- go on
- 1) (to continue: Go on reading - I won't disturb you.) continuar, seguir2) (to talk a great deal, usually too much: She goes on and on about her health.) hablar sin parar3) (to happen: What is going on here?) pasar, suceder, ocurrir4) (to base one's investigations etc on: The police had very few clues to go on in their search for the murderer.) basar(se) en, apoyarse en, fundarse engo on vb1. seguirgo on with your work seguid trabajando2. pasar / sucederwhat's going on? ¿qué pasa?3. encendersea light went on se encendió una luzgo onv.• seguir v.Sense I1) v + adva) (go further - without stopping) seguir*; (- after stopping) seguir*, proseguir* (frml)
I can't go on, I'm too tired — no puedo más, estoy muy cansado
b) (go ahead)you go on, we'll follow — tú vete que nosotros ya iremos
he went on ahead to look for a hotel — él fue antes or delante para buscar hotel
2) (last, continue)the discussion went on for hours — la discusión duró horas
the fight goes on — la lucha continúa
the meeting just went on and on — la reunión se alargó interminablemente
we can't go on like this — no podemos seguir así
to go on -ing — seguir* + ger
to go on to + inf: he went on to become President llegó a ser presidente; to go on to something: let us go on to victory sigamos hasta triunfar; to go on with something seguir* con algo; that's enough to be going on with (BrE) eso alcanza por el momento; go on! — (encouraging, urging) dale!, vamos!, ándale! (Méx), ándele! (Col), venga! (Esp)
3)a) (continue speaking) seguir*, continuar*, proseguir* (frml)b) (talk irritatingly) (pej)he went on and on — siguió dale que dale or (Esp tb) dale que te pego (fam)
to go on about something — hablar de algo
4) (happen)what's going on? — ¿qué pasa?
there's an argument going on next door — en la casa de al lado están discutiendo
is there anything going on between you two? — ¿hay algo entre ustedes or (Esp) vosotros dos?
how long has this been going on? — ¿desde cuándo viene sucediendo esto?
5)a) (pass, elapse)the weather deteriorated as the morning went on — el tiempo empeoró a medida que avanzaba la mañana
b) (progress) marchar6)a) (onto stage) salir* a escena; (onto field of play) salir* al campob) (fit, be placed)the lid won't go on — no le puedo (or podemos etc) poner or colocar la tapa
my gloves wouldn't go on — no me entraban los guantes
c) (be switched on) encenderse*, prenderse (AmL)Sense II7) v + prep + o(approach) ir*he's going on 80 — va para los 80
she's 16 going on 17 — tiene 16 para 17, está por cumplir 17
it's going on 11 o'clock — van a ser las 11, son casi las 11
8) (base inquiries on)all we have to go on is a phone number — lo único que tenemos es un número de teléfono
we don't have much to go on — no tenemos muchos datos (or muchas pistas etc) en que basarnos
1. VI + PREP1) (=be guided by) [+ evidence] basarse enthere isn't much evidence to go on — no hay muchos indicios en los que basarse, no hay muchas pruebas en las que basarse
there's nothing to go on — no hay nada en que basarse
what are you going on? — ¿en qué te basas?
the police had no clues to go on — la policía no tenía pistas que le sirvieran de guía
2) (=like)I don't go much on that — eso no me gusta
3) (=continue)to go on doing sth — seguir haciendo algo, continuar haciendo algo
4) * (=approach)she's going on 50 — anda cerca de la cincuentena, va para los cincuenta
Ann's 25 going on 50 — Ann tiene 25 años pero parece que tuviera 50
5) (=be spent on)most of their money goes on drink — la mayor parte del dinero se les va en bebida
6) (=start taking) [+ drug] empezar a tomarshe's to go on the pill — tiene que empezar a tomar la píldora
2. VI + ADV1) (=fit)the lid won't go on — la tapa no le va
these shoes won't go on — no me entran estos zapatos
2) (=continue) [war, talks] seguir, continuar; [person] (on journey) seguir el caminoI went on up the road and met Philippa — seguí carretera arriba y me encontré con Philippa
everything is going on normally — todo sigue con normalidad
"so," he went on ... — -así es que -continuó
go on! — (=continue) sigue, continúa; (giving encouragement) ¡venga!; (showing incredulity) ¡no digas bobadas! *, ¡anda ya! *, ¡venga ya! *
to go on doing sth — seguir or continuar haciendo algo
go on, tell me what the problem is! — ¡venga, dime cuál es el problema!
•
go on with your work — sigue con tu trabajothat'll do to be going on with * — con eso basta por ahora
I've got enough to be going on with — tengo suficiente por el momento
3) (=last) durarthe concert went on until 11 o'clock at night — el concierto duró hasta las 11 de la noche
how long will this go on for? — ¿cuánto tiempo durará esto?
4) (=proceed)•
to go on to do sth — pasar a hacer algoafter having taught herself Italian, she went on to learn Arabic — después de haber aprendido italiano por su cuenta, empezó a estudiar árabe
he went on to say that ... — añadió que ...
5) * (=talk)he does go on so — habla más que siete *, no para de hablar
•
to go on about sth — no parar de hablar de algo, dar la tabarra or la matraca con algo *she's always going on about it — nunca para de hablar de eso, siempre está con la misma cantinela *
he's always going on about the government — (=criticize) siempre está echando pestes contra el gobierno *
don't go on about it! — ¡déjalo ya!, ¡deja ya de dar la tabarra or la matraca con el tema! *
6) * (=nag)•
to go on at sb — dar la lata a algn * (about con)7) (=happen) pasar, ocurririt had been going on in her absence — había pasado no estando ella
•
there's something odd going on — aquí hay gato encerrado•
what's going on here? — ¿qué pasa or ocurre aquí?8) (=pass, go by) [time, years] pasar, transcurrir9) (=come on) [lights, machine] encenderse, prenderse (LAm)10) (Theat) salir (a escena)11) (Sport)to go on as a substitute — entrar como suplente
12) * (=behave)what a way to go on! pej — ¡qué manera de comportarse!
* * *Sense I1) v + adva) (go further - without stopping) seguir*; (- after stopping) seguir*, proseguir* (frml)I can't go on, I'm too tired — no puedo más, estoy muy cansado
b) (go ahead)you go on, we'll follow — tú vete que nosotros ya iremos
he went on ahead to look for a hotel — él fue antes or delante para buscar hotel
2) (last, continue)the discussion went on for hours — la discusión duró horas
the fight goes on — la lucha continúa
the meeting just went on and on — la reunión se alargó interminablemente
we can't go on like this — no podemos seguir así
to go on -ing — seguir* + ger
to go on to + inf: he went on to become President llegó a ser presidente; to go on to something: let us go on to victory sigamos hasta triunfar; to go on with something seguir* con algo; that's enough to be going on with (BrE) eso alcanza por el momento; go on! — (encouraging, urging) dale!, vamos!, ándale! (Méx), ándele! (Col), venga! (Esp)
3)a) (continue speaking) seguir*, continuar*, proseguir* (frml)b) (talk irritatingly) (pej)he went on and on — siguió dale que dale or (Esp tb) dale que te pego (fam)
to go on about something — hablar de algo
4) (happen)what's going on? — ¿qué pasa?
there's an argument going on next door — en la casa de al lado están discutiendo
is there anything going on between you two? — ¿hay algo entre ustedes or (Esp) vosotros dos?
how long has this been going on? — ¿desde cuándo viene sucediendo esto?
5)a) (pass, elapse)the weather deteriorated as the morning went on — el tiempo empeoró a medida que avanzaba la mañana
b) (progress) marchar6)a) (onto stage) salir* a escena; (onto field of play) salir* al campob) (fit, be placed)the lid won't go on — no le puedo (or podemos etc) poner or colocar la tapa
my gloves wouldn't go on — no me entraban los guantes
c) (be switched on) encenderse*, prenderse (AmL)Sense II7) v + prep + o(approach) ir*he's going on 80 — va para los 80
she's 16 going on 17 — tiene 16 para 17, está por cumplir 17
it's going on 11 o'clock — van a ser las 11, son casi las 11
8) (base inquiries on)all we have to go on is a phone number — lo único que tenemos es un número de teléfono
we don't have much to go on — no tenemos muchos datos (or muchas pistas etc) en que basarnos
English-spanish dictionary. 2013.
